‎（1998年5月3日 ‎伊利诺伊州 芝加哥）
‎来了解一下季后赛！季后赛！
‎公牛对夏洛特的比赛！季后赛！
‎-现在是什么时间？ ‎-比赛时间！
‎在芝加哥 第二轮的第一场比赛
‎公牛和黄蜂的赛前准备 ‎谁会赢？会领先多少分呢？
‎我相信公牛队会领先18分
‎-我觉得公牛队会领先13分 ‎-大获全胜 公牛队
‎-会大获全胜的 ‎-好吧
‎-会是大获全胜 ‎-他们会大获全胜
‎当时我为夏洛特打球
‎我们老实说吧
‎（BJ阿姆斯特朗 黄蜂队后卫 ‎1997年-1999年）
‎公牛队是一支优秀得多的球队 ‎他们知道这一点
‎（1998年东部联盟半决赛 ‎第一场比赛）
‎（夏洛特黄蜂队对芝加哥公牛队）
‎现在是迈克尔拿球
‎旋转 越过韦斯利投篮 ‎这是他的第一个投篮得分
‎要是黄蜂队不能压制住迈克尔乔丹
‎他们的系列赛会很短暂
‎（夏洛特黄蜂70-芝加哥公牛83 ‎公牛1-0领先）
‎菲尔杰克逊终场笑了 他的队现在 ‎在今年季后赛中4场全胜
‎我们输了第一场
‎但我觉得我跟任何人一样 ‎了解这个体系
‎我知道如何打败他们
‎（1998年东部联盟半决赛 ‎第二场比赛）
‎（夏洛特黄蜂队对芝加哥公牛队）
‎这是BJ阿姆斯特朗跳投 ‎是的 只是防守太差了
‎-加油！ ‎-BJ阿姆斯特朗…
‎推球 被科尔防守
‎现在前芝加哥公牛队队员 ‎BJ阿姆斯特朗
‎投篮命中让黄蜂队领先3分
‎BJ阿姆斯特朗上场时间 ‎比今年通常来说多了几分钟
‎也许他对公牛队的了解 ‎也在戴夫考恩斯的考虑中
‎阿姆斯特朗来了 想要再次跳投
‎阿姆斯特朗投中了
‎现在黄蜂胜算在握 ‎菲尔杰克逊想要暂停
‎能在季后赛中跟他们遇上 我很兴奋
‎我知道我了解公牛队什么 ‎了解迈克尔什么
‎想要看看我所学到的一切 ‎是不是真有用
‎迈克尔是迈克尔 但任何人 ‎都有闪光的时刻 那就是我的时刻
‎在那一刻 我知道要做什么
‎传给BJ 还有30秒
‎BJ对阵他的前队友迈克尔
‎黄蜂队领先3分
‎黄蜂队可以抓住这个球
‎（夏洛特黄蜂队74 ‎芝加哥公牛队71-第四节）
‎乔丹对阿姆斯特朗 ‎阿姆斯特朗退到边线
‎在迪瓦兹掩护下来到右边 跳起投篮
‎很好！
‎（夏洛特黄蜂76-芝加哥公牛71 ‎第四节：17秒）
‎BJ让黄蜂队领先5分了
‎还有17点8秒 芝加哥队叫了暂停
‎我投中了…
‎我记得 我让迈克尔知道了
‎我让菲尔杰克逊知道了 ‎我让斯科蒂知道了
‎我让我在那边认识的人都知道了
‎夏洛特黄蜂队 ‎在与芝加哥公牛队的比赛中
‎令人震惊地扳平了比分
‎相信我 粉丝们 没有哪位黄蜂队的 ‎队员比BJ阿姆斯特朗更高兴的了
‎对他来说 这不只是一场球赛 ‎这是证明
‎这是个大大的当面羞辱
‎他刚刚打脸公牛队了
‎我觉得BJ应该更了解
‎要是你击掌庆祝、说挑衅的话 ‎我就得要针对你
‎我应该要杀了这家伙
‎我应该要控制这家伙 ‎从那一刻起 我做到了
‎ESPN电影和NETFLIX 出品
‎-动作真精彩！ ‎-比赛结束了
‎芝加哥体育馆疯狂了
‎首先 这里没人在背后捅刀子
‎我该继续前进了
‎这是菲尔在公牛队执教的最后一年
‎期望太高了吗？
‎-我们该怎么办？ ‎-唯一的问题：这能持续多久？
‎第8集
‎在节目一开始 你们看到了
‎黄蜂队是如何在芝加哥 ‎以78比76震惊公牛队的
‎在七局四胜制的系列赛中拉平比分
‎那是前公牛队BJ阿姆斯特朗的战绩 ‎他在剩下18秒的时候跳投
‎为夏洛特锁定了胜局
‎之后的反应是…
‎迈克尔保持在如此高的水平上
‎当你打得跟他一样久时 ‎在他那个水平上时
‎他有那晚拼命打的理由
‎这些小小的轻视 ‎对他来说是深深的侮辱
‎（马克范希尔 《卓越飞人》作者）
‎那就是他需要的 ‎就像是把肉扔到老虎面前
‎他在比赛中找到了一个 ‎让自己保持兴趣的游戏
‎但那都在他的脑海里
‎这是公牛队连续第二年 ‎在第二轮输掉第二场比赛
‎你知道拉布拉福德史密斯的故事吗？ ‎有人告诉过你吗？
‎那要回到1993年
‎（华盛顿子弹队对芝加哥公牛队 ‎1993年3月19日）
‎来自路易斯维尔的后卫 ‎拉布拉福德史密斯
‎子弹队很糟糕 拉布拉福德史密斯 ‎是他们的选秀球员
‎但我总是说：“你永远说不准
‎你那晚可能会超常发挥 ‎你永远说不准”
‎那晚…就是拉布拉福德史密斯的 ‎高光时刻
‎拉布拉福德史密斯 左侧 得分
‎拉布拉福德史密斯 在掩护下 ‎从4点8米外射篮
‎底线 史密斯前几球都是在这里进的 ‎再进一球又何妨呢？
‎拉布拉福德史密斯打得很好 ‎打得相当得好
‎…旁边乔丹防守史密斯
‎不知道为什么 乔丹无法射中
‎在禁区旋转 球没进
‎拉布拉福德史密斯运球…
‎迈克尔撞到了他的身体…他进球了
‎史密斯 他的灵感还在持续
‎我们说的不是那个人 ‎我们说的是拉布拉福德史密斯
‎在芝加哥 拉布拉福德史密斯对阵 ‎迈克尔乔丹得了37分
‎（华盛顿子弹99 ‎芝加哥公牛104 决赛）
‎他说
‎拉布拉福德史密斯走出体育馆时说 ‎“打得好 迈克”
‎你就知道这事可不会就这么算了
‎第二晚 他们在华盛顿打
‎我们和他连续比赛 ‎所以我们飞去了华盛顿
‎他说：“明天 在前半场 我会…
‎要这小子好看”
‎（芝加哥公牛队对华盛顿子弹队 ‎1993年3月20日）
‎我从来没见过谁这样针对另一个球员
‎你早料到了
‎我觉得他要表明他的态度
‎乔丹在前半场拿下了36分
‎他几乎只盯着拉布拉福德史密斯
‎他对一个对他说 ‎“打得好 迈克”的人如此不爽
‎他就在两万人面前狠狠羞辱他
‎事件发生几十年后
‎有谣言说这事从未发生过
‎拉布拉福德史密斯从来没有 ‎搂着迈克说过“打得好 迈克”
‎有一些作家跑去问迈克尔 ‎“这件事发生过吗？”
‎迈克尔笑着说：“不 我编的”
‎他为了能打败你
‎没有什么是做不出来的
‎（第二场比赛失利的第二天）
‎你对昨晚的事生气吗？
‎为什么？你觉得我应该气吗？
‎那又如何？我们输了一场比赛
‎好吧
‎明天会是一场恶战
‎BJ投中了那一球得意洋洋的样子…
‎（格伦莱斯 黄蜂队前锋 ‎1995年-1998年）
‎…迈克尔不会善罢甘休的 ‎我们都知道
‎在更衣室里 我们说 ‎“听着 各位 从现在起
‎我们会有一场恶战 ‎因为我们唤醒了迈克尔乔丹”
‎是的
‎不要紧
‎我们来看看是不是 ‎在比赛一开始就开始互骂
‎而不是领先5、6分的时候才互骂
‎那就是开始
‎那就是好人的标记 ‎看你是在平分的时候骂人
‎还是在你比分落后的时候骂人 ‎在你领先的时候 说话是很容易的
‎迈克不需要额外的动力去爆发了
‎但当你那样做的时候
‎你必须预料到从那一刻起 ‎一切都会山崩地裂
‎对 事情就是那样
‎（1998年东部联盟半决赛 ‎第三场比赛）
‎（芝加哥公牛队对夏洛特黄蜂队）
‎好吧 宝贝 ‎让我们打出最精彩的比赛吧
‎加油 伙计们
‎让我们好好打 现在就兴奋起来
‎血债血偿
‎-我们上 ‎-我们上
‎-现在是什么时间？ ‎-比赛时间！
‎阿姆斯特朗在上面 被迈克尔盯着
‎在迈克尔的压力下 放弃运球了
‎在接下来的系列赛中
‎特别是接下来的一场中 ‎他一直盯着我
‎阿姆斯特朗 在三分线外
‎迈克尔紧盯着他 ‎阿姆斯特朗无路可去
‎乔丹转身面对阿姆斯特朗 ‎他知道他能越过他
‎所以黄蜂队让阿姆斯特朗下场 ‎暂时离开了乔丹
‎BJ阿姆斯特朗今晚七投一中 ‎只得到了2分
‎迈克尔乔丹得了20分 ‎公牛队打得很好
‎公牛队又回来了 ‎赢下了这场他们必须赢的比赛
‎（芝加哥公牛103 ‎夏洛特黄蜂89 公牛2-1领先）
‎我觉得BJ忘记了我们的动力是什么
‎如果说我们在沉睡 ‎那就是他唤醒了我们
‎我们已经能够利用这一点
‎（阿姆斯特朗点燃了公牛队的激情）
‎我们来到了与黄蜂队系列赛的 ‎第四场比赛
‎这个主场俱乐部以1比2落后
‎球被劫走了！
‎投中篮筐
‎公牛队以94-80获胜
‎我觉得公牛队很用心打球
‎那就是公年队对你做的事
‎乔丹领先一步 莱斯盯着他 ‎乔丹还是得分了
‎最终比分 93比84
‎公牛队在五场比赛中击败了黄蜂队
‎下一场将迎战印地安纳步行者队
‎走到半路了 我是这么看的
‎最好小心点 从现在开始 ‎我们可能是战无不胜的
‎（1998年5月）
‎（1995年3月）
‎（罢工：俱乐部老板 赢 球员 赢 ‎球迷 输）
‎（非梦想之地 而是贪婪之地）
‎事实上
‎在我看来 要是迈克尔继续打棒球
‎他可能会打入大联盟
‎但当1994年发生棒球界大罢工时
‎大联盟提出了一个非常愚蠢的点子
‎想要用替代球员开启新赛季
‎今天 在全国各地的春季训练营中
‎棒球替代球员对阵棒球替代球员
‎（1995年3月2日）
‎（谢谢球迷 很快再见）
‎那一年发生了罢工 ‎他们要求他越过警戒线
‎迈克尔说：“不 我不会那样做”
‎迈克尔乔丹一直都这么说 ‎说他不会在罢工期间
‎参加替补球员的比赛
‎说话算话 乔丹今天离开了白袜队
‎一天 他打给我说：“嘿 我在城里
‎你在干什么？” 我说：“正要去训练
‎你知道行程的” ‎他说：“我们在贝克广场…
‎见面吧” 我说：“好的”
‎吃完早餐后 我们吃着小煎饼
‎我说：“我要去训练了”
‎“不如你过来看看？打个招呼 ‎大家都想见你”
‎早上好
‎所以他就过来训练了
‎我开始告诉他
‎“你老了 不打比赛了 ‎你再也打不动了
‎我现在会打败你” 差不多那种话
‎首先 那是开玩笑
‎很快 我们就开始一对一了
‎我就是能感觉到那天有些不一样
‎（贾德布伊奇勒 公牛队前锋 ‎1994年-1998年）
‎你在更衣室里的感觉就不一样
‎我记得我问哈普 ‎“哈普 发生什么事了？”
‎哈普转过头对我说：“那家伙来了”
‎超级迈克昨天 ‎跟他的旧队友们一起训练
‎这是一个趋势 ‎还是他只是手痒想打篮球了？
‎只是一个暗示说迈克尔乔丹 ‎可能会回到NBA
‎就让新闻编辑室和 ‎记者们今天忙了一整天
‎太多推测 太多假设 ‎也有太多事情要去搞清楚
‎想要猜迈克尔接下来要做什么 ‎成为了很多人全职的爱好
‎我开始想：“也许要复出”
‎斯科蒂其实在电视上
‎抬起了鞋子 叫我复出
‎（1995年3月10日）
‎看着…你看到斯科蒂 ‎指着他运动鞋底下的
‎飞人乔丹的图案了吗？
‎这位篮球伟人会回到公牛队吗？
‎乔丹一周内第三次参加了 ‎公牛队的训练
‎所以球迷、媒体 ‎甚至于他未来可能的队友
‎都在继续观望MJ
‎但即使怀抱着希望
‎也不是所有人都相信 ‎迈克尔真的会复出
‎要是他回来的话 我会非常意外
‎体育界对迈克尔乔丹的 ‎下一句话拭目以待
‎但他还没有开口
‎但只有乔丹知道人人都在找寻的答案
‎似乎他会等自己觉得时机成熟时 ‎再跟大家分享
‎所以最终 在这一切之后 ‎他打给我说
‎“我觉得我准备好回来了”
‎所以我写了三或四个不同版本的…
‎（大卫福尔克 乔丹的经纪人 ‎1984年-2003年）
‎…新闻通稿 让他去宣布他回来了
‎但他觉得那没有完全抓住 ‎他想要说的内容
‎所以我说：“不如你自己写吧？”
‎我给了他纸跟笔 他就写了
‎（“我回来了”）
‎这就是你要说的全部内容
‎（欢迎回来）
‎这个牌子写出了全部
‎（迈克尔 我们爱你！）
‎现在 公牛队的球迷可以深呼吸 ‎放松下来了
‎我们不用再忍受没有迈克尔的日子了
‎（欢迎回来 迈克！）
‎等待结束了
‎（1995年3月18日）
‎乔丹回来了
‎我们都应该安静地低下头来
‎来感谢迈克尔乔丹重返职业篮坛
‎芝加哥的球迷这些天 ‎为飞人乔丹兴奋不已
‎（重新启航 我回来了！）
‎来自风城的消息 ‎飞人乔丹回到了公牛队
‎现在因为MJ的回归 ‎世界似乎都恢复了正常
‎（他回来了）
‎（迈克尔乔丹今日复出 ‎“我回来了”）
‎他发出了那份著名的传真 ‎“我回来了”
‎那让人震惊…
‎（史蒂夫科尔 公牛队后卫 ‎1993年-1998年）
‎…考虑到赛季已经快到了尾声
‎芝加哥公牛队的胜率仅略高于50% ‎战绩34胜31负
‎94-95那个赛季 我们很挣扎
‎我们失去了霍拉斯格兰特 ‎他去了奥兰多
‎那真的让人很烦恼
‎昨天下午 公牛队老板 ‎杰里莱因斯多夫与格兰特解约
‎他们本可以延长他的合约 但并没有
‎然后霍拉斯格兰特离开 ‎成为了奥兰多的明星
‎霍拉斯来了！本人！
‎那一年 公牛队失去了霍拉斯格兰特 ‎也就失去了
‎强有力的前锋、篮板手防守球员
‎我们不像上一季那样
‎还有冠军的余威
‎基础跟核心团队
‎下一年我们挺糟糕的 我们没那么好
‎所以当迈克尔回来给了我们新生命时
‎那就像是“等一下 ‎我们又可以做到了”
‎当迈克尔第一次回来时 他说
‎“比利 我们终于要一起打球了
‎我想要你展现神力
‎（比尔温宁顿 公牛队中锋 ‎1993年-1999年）
‎但我需要你坚持下去”
‎我说：“好的” ‎从一开始就定下了基调
‎在打完棒球之后 他甚至更投入了
‎（阿哈默德拉夏德 NBC体育）
‎更…目标明确
‎目标就只是赢得冠军
‎赢得冠军
‎今天是球迷们久等的一天
‎在消失了一年半之后
‎超级球星迈克尔乔丹回到了比赛中
‎今天晚些时候他将和公牛队 ‎对阵步行者队
‎（芝加哥公牛队对印第安纳步行者队 ‎1995年3月19日）
‎我们落地了 走下飞机 ‎我在等着迈克尔
‎（乔治克勒 ‎个人助理和最好的朋友）
‎等了几分钟左右
‎我想迈克尔只是在安静地 ‎在飞机上自己待一会儿 因为…
‎这是他第一次 ‎要在没有父亲在场的情况下打球
‎那让他很难过
‎他哭了一会儿
‎我说：“嘿 你可以的 ‎你准备好走了吗？”
‎“是的 给我一点时间 ‎我一会儿就去找你”
‎（1990年 69分 ‎1991年 MVP/总冠军）
‎（1994年 超越）
‎我很紧张…
‎因为我很久没有打比赛了
‎我觉得心里空落落的 ‎因为我的父亲不在
‎一切似乎大不一样
‎打一场没有父亲陪伴的比赛…
‎我觉得那让他 ‎重新想起了詹姆斯去世的事情
‎MJ回归了！
‎谁需要票？四张连票
‎每张150美元
‎-我给你200美元 ‎-给我225美元
‎有人出两千美元买这些票 ‎我说“不行”
‎这是我最接近超级碗的时候了
‎迈克尔乔丹今天所做的
‎以及他在未来几个月
‎甚至几年里将要做的都是前所未有的
‎他不想简单地成为一个有效率的人 ‎甚至不想成为一个全明星
‎他想再次成为最优秀的 ‎他想统领球场
‎他可以吗？如果他可以 ‎公牛队会再次成为冠军竞争者吗？
‎广场体育馆的气氛很热烈
‎我们跑进球场
‎充满了期待与焦急的气息
‎感觉像是决赛
‎天啊 听听迈克尔上场时
‎广场体育馆的反应
‎那是个感人的时刻 他来了 ‎他回来了
‎距离他在NBA的最后一场比赛 ‎过去21个月后
‎迈克尔乔丹回来了 穿着45号球衣
‎我不想穿23号 因为我知道 ‎我父亲不在这里看着我
‎我觉得这是一个新的开始
‎45号是我在高中打球时 ‎穿的第一个号码
‎备受瞩目的篮球巨星 ‎迈克尔乔丹的回归
‎一开始就不顺
‎他的投篮手感不好 ‎而且他的短裤穿反了
‎他开始很挣扎 想要尽快摆脱生疏 ‎确实很生疏了
‎迈克尔 在外 进去 无法进入
‎然后是独门运球 ‎瑞克斯密特拿到了球
‎迈克尔场上六投零中
‎然后以前的乔丹终究会出现的
‎MJ 从瑞克斯密特手中拿到球 ‎一路运球得分
‎步行者队将获得最后的胜利 ‎他们期待着雷吉米勒
‎对迈克尔乔丹来说不是童话般的结局 ‎但他回来了
‎（芝加哥公牛队96-印地安纳 ‎步行者队103 全场/加时赛）
‎（乔丹：19分 ‎投中次数 28投7中）
‎离开赛场那么久 身体变化了很多
‎我很不确定…他能表现出
‎他以往平时的水准
‎（六天后）
‎那给他增加了更多压力去证明 ‎他还是迈克尔乔丹…
‎（芝加哥公牛对亚特兰大老鹰 ‎1995年3月25日）
‎这是他伟大的一部分 从不满足
‎（公牛97-老鹰98 第四节）
‎球内传给迈克尔 时间不多了
‎乔丹要锁定胜局 投进了！
‎现在他回来了！
‎天啊！那是以前的乔丹
‎当他回来时 我们又火力全开了 ‎是的 我们要出发了
‎巨星要跟大城市的球队比一场 ‎那是一条非常大的新闻
‎迈克尔乔丹复出之旅 ‎确定在麦迪逊广场花园
‎大约90分钟后开球
‎（芝加哥公牛队对纽约尼克斯队 ‎1995年3月28日）
‎（“独得55分那场”）
‎所有有头有脸的人物
‎都来到花园球场 ‎现场观看迈克尔的回归
‎他们不会失望的
‎乔丹 4点5米中投 小心！
‎乔丹以两投两中开始这场比赛
‎双人防守 奥克利来了 太晚了！
‎迈克尔五球四中
‎乔丹…开始火力全开了
‎（帕特里克尤因 尼克斯中锋 ‎1985年-2000年）
‎在很久不打球之后 他能够回来
‎在花园球场打出他最好的比赛之一
‎很不幸 因为我觉得 ‎我那场打得也很棒
‎但没人记得
‎还剩14秒 平局 乔丹 双人防守他
‎温宁顿！他在必须传球时传球了 ‎公牛队赢了 他回来了
‎（芝加哥公牛113 ‎纽约尼克斯111 决赛）
‎乔丹在他回归后的第五场比赛 ‎就得了55分
‎当他回来在花园球场得了55分时…
‎（霍拉斯格兰特 魔术队前锋 ‎1994年-1999年）
‎…我心想“天啊
‎要是我们在季后赛跟他们遇上 ‎那会很疯狂”
‎（1995年东部联盟半决赛 ‎第一场比赛）
‎（芝加哥公牛队对奥兰多魔术队）
‎我们已经准备好了 ‎东部联盟半决赛的第一场
‎公牛队对阵魔术队
‎我觉得那一年…很棒
‎我们有一些非常棒的年轻球员 ‎像沙奎尔奥尼尔…
‎-沙奎尔奥尼尔！ ‎-沙奎尔动作很精彩
‎…便士哈德威…
‎哈德威把球送入篮中
‎…尼克安德森
‎…肖恩布拉德利 他要跟他对抗 ‎把球投入篮网中！
‎我了解迈克尔 他还在找回状态
‎霍拉斯格兰特 前芝加哥公年队队员 ‎可以控制
‎（这将会是…眼罩）
‎当你叫迈克尔乔丹时 ‎全世界都盯着你
‎所以照亮你胜利的聚光灯
‎也会在你犯错误时灼烧你
‎周日在奥兰多 ‎乔丹在第一场第四节的最后一幕
‎扮演着重要的角色
‎公牛队91比90领先 还剩22秒
‎（第四小节 剩下15秒）
‎所以公牛队领先1分 ‎迈克尔手中拿球
‎球丢了 便士传给前公牛队员 ‎霍拉斯格兰特 魔术队领先1分
‎当迈克尔离开棒球场回来后 ‎尼克安德森抢了乔丹的球
‎这件事很显眼的原因是
‎你很久没看到有人抢到迈克尔的球
‎就像是在拳王阿里的 ‎第二段职业生涯中
‎看到有人朝他打了一拳一样
‎就像是：“你是说 ‎你能打到这家伙？”
‎乔丹仍然有机会投进他的独门压哨球
‎但他却把球扔掉了
‎他把球丢了！他把球扔出了界外！
‎最新消息：迈克尔乔丹是人类
‎在关键时刻放弃抢球 ‎把球扔出去 公牛队输了
‎（芝加哥公牛91-奥兰多魔术94 ‎魔术领先1-0系列赛）
‎在比赛后 尼克安德森说 ‎“45号不是23号”
‎天啊
‎（1995年东部联盟半决赛 ‎第二场-公牛对魔术）
‎显然 乔丹是迷信的 ‎收起了45号球衣 穿回了23号
‎我就是觉得45号不对劲
‎我想要找回 ‎我穿着23号球衣时的感觉
‎当我们在下一场比赛中见到他们时…
‎（球在哪？嘿 迈克… ‎上场比赛是被抢走的！）
‎…MJ发威了
‎皮蓬…传给了迈克尔
‎跳投 三分
‎那个快速的脚步 跳投 倾斜 ‎这是一个艰难的投篮
‎常规赛场平均11次射篮
‎乔丹给了沙奎尔奥尼尔一个盖帽！
‎宝贝！
‎公牛队回攻 乔丹冲向篮筐
‎如何…就在这时候
‎这是一出好戏！
‎天啊！斯科特被乔丹挡住了 在后面
‎这很有趣
‎芝加哥以104比94获胜
‎（公牛104-魔术94 系列赛 ‎1-1战平 乔丹：38分）
‎乔丹穿回23号球衣 震惊了世人 ‎公牛队赢得了第二场比赛
‎芝加哥公牛队 ‎与奥兰多魔术队打成平手
‎但是乔丹能坚持完整个季后赛吗？
‎他不是百分之一百的自己
‎（奇普谢弗 公牛队教练 ‎1990-1998年）
‎那一年 他能达到百分之八十
‎你们看到迈克尔乔丹很疲惫了
‎显然 他的状态不是很好
‎他是那种 ‎“打了21个月棒球”的状态
‎他没有时间去恢复状态
‎那也反映在当年的一些季后赛比赛中
‎魔术队只差一场胜利
‎就能在季后赛中 ‎淘汰迈克尔乔丹和公牛队
‎（第五场-芝加哥公牛队95分 ‎魔术队103-魔术3-2领先）
‎芝加哥现在有几件事不对劲
‎首先 迈克尔没有参加整个赛季
‎所以在其他人状态良好 ‎可以来回参加比赛时
‎迈克尔没能在整场比赛中坚持下去
‎回顾那时 我没有足够的时间 ‎调节身体去适应篮球
‎所以进入季后赛的最后阶段 ‎我有点紧张
‎（1995年东部联盟半决赛 ‎第六场比赛）
‎在公牛队在淘汰的边缘摇摇欲坠时
‎今晚魔术队将努力推他们一把
‎公牛队领先1分
‎奥兰多连续拿下7分
‎（奥兰多101-芝加哥102 ‎第四节）
‎迈克尔投篮很困难 没碰到篮筐
‎奥兰多有机会取得领先
‎我没记得迈克尔乔丹有这么累过
‎难以置信
‎还有8秒必须出手
‎让安德森对阵库科奇
‎-你可以看他到篮筐处 ‎-5秒
‎我的天 尼克安德森精彩的进球！
‎比赛结束了 公牛队的赛季 ‎在联合中心结束了
‎奥兰多魔术队获得了胜利
‎看看霍拉斯 他们开始起哄
‎把他扛在肩上 鲍勃
‎那是迈克尔最低潮的时刻 ‎就是当他复出时 他们没有赢
‎他讨厌他们打败他的时候 ‎霍拉斯在对方球队这件事
‎看着他们在庆祝
‎我觉得他都记在了心里
‎他把那化为来年比赛的动力
‎在赛季结束后
‎迈克尔通常会放一段时间的假
‎（蒂姆格罗弗 乔丹的私人教练）
‎他们输给奥兰多的那晚
‎我说：“迈克尔 我要走了
‎你想见我的时候就告诉我”
‎他说：“我们明天见”
‎迈克尔对自己、对球迷
‎对他的队友、球队、家人有义务
‎对所有人
‎他说 “要是你抽出了三个小时 ‎坐下来
‎在电视上看我
‎我就有义务要展现给你我最好的一面
‎一直都要给你我最好的表现”
‎（1995年8月28日）
‎（华纳兄弟 欢迎来到伯班克）
‎开拍！
‎停！
‎迈克尔复出的那个夏天 他在拍摄 ‎《空中大灌篮》
‎NBA超级球星迈克尔乔丹本夏天 ‎开始跟银幕常青树兔八哥一起
‎拍摄他的电影
‎真的 这是真的 这部电影叫作 ‎《空中大灌篮》
‎故事大概是这样的 一群外星人 ‎想要绑架兔八哥
‎很快 要进行一场篮球比赛 ‎迈克尔乔丹加入了球队
‎他知道 比起《空中大灌篮》
‎还是回去打球和 ‎发挥自己想要的球技更重要
‎他们在拍摄时 他回去工作了
‎我说：“听着 我需要训练 ‎我需要设施去锻炼”
‎“别担心那个 我们会给你搭一个”
‎当然 当我们开始来拍摄电影时 ‎一切都安排好了
‎我们搭了一个乔丹穹顶
‎那就像是专业的设施 很棒
‎（乔皮特卡 《空中大灌篮》导演）
‎漂亮的球场、宽敞的穹顶、健身房
‎他的健身教练格罗弗也在那里
‎拍摄日是从周一到周六
‎我们从早上七点开始
‎我会休息两小时 去跟蒂姆一起锻炼
‎我设计了一整套方案
‎帮他训练所有的肌肉 ‎以适应回去打篮球
‎我花了15个月把我的身体训练成 ‎适合打棒球的状态
‎棒球会更多地用到肩膀和胸部的肌肉
‎所以我得重新塑造我的整个体格 ‎那是很困难的
‎在我们结束拍摄之后 ‎通常是晚上七点左右
‎我们会邀请别人 ‎我们会打临时拼凑的比赛
‎我们想过 要是我们邀请 ‎联盟里最棒的球员…
‎（朱万霍华德 丹尼斯罗德曼）
‎…他就能在赛季开始前见识每一个人
‎然后那成为了一件大事
‎所有人都要去华纳兄弟工作室 ‎和迈克尔打球
‎这是给他一个机会去见识每个人
‎我们会做侦查报告
‎克里斯穆勒跟雷吉米勒会做这种事
‎雷吉米勒来了
‎今天是帕特里克尤因 肖恩布拉德利
‎几场最棒的比赛
‎（雷吉米勒 步行者队后卫 ‎1987年-2005年）
‎没有裁判 球员自己叫犯规
‎所以有一点粗犷跟原始
‎我不知道他是怎么做到的
‎我不知道他是怎么拍摄了一整天…
‎然后还有精力去打三个小时的球
‎我们会打到晚上九、十点
‎然后你还得举铁
‎然后他的拍摄时间是早上六点或七点
‎所以我不知道是怎么… ‎这家伙就像个吸血鬼 真的
‎跟年轻才俊对战 他们充满精力
‎所以我得超越我的才能 ‎找回我的球技
‎老实说 这可能是发生过的 ‎最好的事情之一
‎因为每个人都讨厌失败
‎我们输给了奥兰多 ‎迈克尔带着复仇之心回来了
‎当迈克尔回来后 ‎那就是一支全新的队伍
‎斯科蒂是唯一从第一次拿冠军开始 ‎一直留到现在的球员
‎迈克尔还没有跟卢克朗利打过球
‎他还没有跟贾德布伊奇勒 ‎和史蒂夫科尔
‎比尔温宁顿还有所有其他人打过球
‎赛季前训练营真是不可思议
‎你能看出来他带着使命
‎等训练营开始后 他的状态令人惊讶
‎但他也满口脏话
‎这就是他输掉比赛的愤怒程度
‎所以训练营的每一天都是一场战争
‎每一天都是一场战斗 ‎他说了很多狠话
‎我想让他们理解在战壕里的感觉
‎如果你不明白 ‎那你就不能在战争开始时做出反应
‎史蒂夫和卢克 所有人
‎他们为我们在91年 ‎92年赢得的三届冠军而飘飘然
‎他们跟那完全没有关系
‎但他们现在开始为公牛队打球…
‎不 伙计 这…
‎我到那里的时候 我们的状态很糟糕
‎我们需要提升成为有冠军素养的球队
‎你必须遵守一定的标准
‎你不要畏首畏尾的
‎你不能到处开玩笑
‎你要来做好打球的准备
‎所以 有一天 在训练时 ‎菲尔让史蒂夫科尔防守我
‎我们在一场混战中处于对立的两边 ‎他在说各种脏话
‎我生气了 因为我们被打得落花流水
‎菲尔感觉到了我的不爽 ‎但他努力想让我镇定下来
‎他开始喊“挠痒痒犯规”
‎我生气了 因为“你要保护这个人
‎那样在我们打纽约队的时候 ‎不能帮助到我们
‎当我们和这些身体对抗很多的球队 ‎比赛时 这对我们没有任何帮助”
‎第二次他那样做时 ‎我拉了他…我…我说
‎“当我犯规史蒂夫科尔时” ‎我说：“现在这才叫犯规”
‎我平时很有耐心
‎但我有时候会抓狂 ‎因为我也非常好胜
‎通常当面叫板不是很好 ‎但我要这样做
‎我要去 我要去反击
‎他挥拳打在我的胸膛上
‎然后我挥拳打在他的眼睛上
‎菲尔把我赶出了训练
‎后来我去更衣室 迈克尔说
‎“我知道
‎你知道 有一瞬间我失控了”
‎我在淋浴间说
‎“我刚刚在球场上 ‎揍了那个最矮的家伙”
‎我现在觉得自己是这么渺小
‎所以当我坐上车时 打电话…
‎回到伯托中心 我说 ‎“请给我史蒂夫科尔的号码”
‎我给史蒂夫打电话道歉
‎“嘿 听着 伙计 那跟你无关
‎我觉得很糟糕”
‎我们说开了 奇怪的是 那可能
‎是我做过最棒的事 ‎就是为自己跟他叫板
‎因为他考验跟他打球的每一个人 ‎而我站出来反抗了他
‎他赢得了我的尊重 ‎因为他不愿意退缩
‎成为整个过程中的棋子
‎从那时起 我们的关系极大地改善
‎还有我们对彼此的信任、一切
‎就像是“好吧 我们冰释前嫌
‎我们要一起打仗了”
‎（1995-1996年的常规赛）
‎在那个赛季 ‎这是我效力过的最好的球队
‎丹尼斯罗德曼刚到芝加哥
‎主要的防守球员
‎他是个新角色 但我认识丹尼斯
‎我知道他在篮球方面的能耐
‎那一年 他们从一开始就打得很好
‎罗德曼填补了霍拉斯格兰特离开去了 ‎奥兰多之后留下的篮板王空缺
‎我爱芝加哥
‎我爱那里
‎迈克尔是迈克尔 斯科蒂是斯科蒂 ‎丹尼斯是丹尼斯
‎那很好
‎当我们走到一起时 我们互相依赖
‎迈克尔可以指望我 我也能指望他
‎…被丹尼斯罗德曼拦下了 ‎真是精彩的比赛
‎公牛队在他们的前25场比赛中 ‎取得了惊人的23场胜利
‎很明显 这支球队有机会成为 ‎有史以来最伟大的球队
‎公牛队表现非常出色
‎每个人都知道我们在见证
‎NBA历史上最好的一个赛季
‎我和史蒂夫还有斯科蒂皮蓬 ‎坐在飞机上
‎我们看着日程安排 斯科蒂说
‎“我觉得我们三个月 ‎都不会输掉一场比赛了”
‎公牛队正试图打破 ‎单赛季胜场最多的记录
‎他们想要击败的球队 ‎是71-72赛季的湖人队
‎（NBA历史上最好的记录）
‎这支球队那年有69胜13负
‎如果公牛队今晚赢得第70场的话 ‎他们就有可能成为历史上最好的球队
‎就是这样！芝加哥公牛队的 ‎70场胜利已经成为现实
‎（加油公牛队 70场胜利）
‎芝加哥公牛队今晚创造了历史
‎现在 关于他们是否是有史以来 ‎最好的球队的争论将会白热化
‎（《纽约时报》杂志 ‎无论在任何地方 永远是最好的）
‎今年的芝加哥公牛队
‎也许会被认为是史上最伟大的球队
‎公牛队本赛季取得了72胜10负
‎但他们说：“没有拿到总冠军戒指 ‎这没有任何意义”
‎（1996年 东部联盟比赛第一轮 ‎公牛队3-0击败迈阿密热火队）
‎这一场将记入历史 ‎芝加哥进入了第二轮
‎菲尔杰克逊 NBA年度教练 ‎带领球队打入了东部联盟决赛
‎（1996年东部联盟半决赛 ‎公牛队纽约尼克斯队4-1）
‎要是你了解MJ 像我一样了解的话 ‎他这个夏天在做的唯一一件事
‎就是牢牢记住奥兰多魔术队 ‎就是这样
‎（1996年东部联盟决赛-第一场 ‎奥兰多魔术队对芝加哥公牛队）
‎今天是东部联盟决赛的第一场
‎奥兰多魔术队 ‎对阵你们的芝加哥公牛队！
‎他们需要一个篮板手
‎他们需要一个防守球员
‎罗德曼的第九个篮板
‎那就是丹尼斯做的
‎传给皮蓬 斯科蒂皮蓬一路运球
‎我们没有机会
‎公牛队横扫了魔术队
‎（1996年东部联盟决赛 ‎第四场比赛）
‎（公牛队以4-0赢得系列赛）
‎乔丹得到45分 ‎公牛队以106比101获胜
‎（大获全胜）
‎…奥兰多魔术队被横扫
‎对你来说 ‎打败奥兰多是不是特别开心？
‎这已经激励了你一年多了
‎因为去年球衣号码的改变
‎45号不像23号 随便吧 但是…
‎我们去年都很失望
‎我们作为整体回来做了弥补 ‎我认为我们做得很好
‎（1996年NBA总决赛-第一场 ‎西雅图超音速队对芝加哥公牛队）
‎（联合中心）
‎这里是伊利诺伊州芝加哥联合中心
‎欢迎来到1996年NBA总决赛
‎-加油 公牛队！第一！ ‎-对！
‎公牛对西雅图的比赛！季后赛！
‎（1996年NBA总决赛）
‎嗨 各位 我是鲍勃科斯塔斯 ‎欢迎来到NBA总决赛
‎向西雅图超音速队致敬 ‎并向他们的球迷道歉
‎在芝加哥以及全国大多数地方 ‎人们普遍认为
‎NBA总决赛与其说是一场比赛 ‎不如说是一场加冕礼
‎这被认为是NBA总决赛历史上 ‎最不匹配的对抗
‎那支球队是支优秀的队伍
‎（加里佩顿 超音速队后卫 ‎1990年-2003年）
‎他们赢了72场比赛 ‎但我们也是一支非常棒的球队
‎我们在常规赛中打败过他们
‎在常规赛中
‎1996年的西雅图队 ‎是西部联盟最好的球队
‎他们有加里佩顿 ‎一个伟大的控球后卫 全防守球员
‎球被佩顿抢断
‎他们称他为“手套” ‎他真是一个优秀的防守球员
‎他有一个很棒的空中接力伙伴 ‎肖恩坎普
‎他会去用右手投篮！
‎他们有一位优秀的教练乔治卡尔
‎-加油！ ‎-打败他们
‎为你们的成绩感到自豪
‎-现在上场好好打吧 ‎-加油 宝贝
‎-加油！ ‎-超音速队！
‎在总决赛期间 ‎有天晚上我们出去吃饭
‎乔治卡尔在另一张桌子上吃饭
‎“乔治在那边”
‎（乔治卡尔 超音速队主教练 ‎1992年-1998年）
‎乔治卡尔没有过来跟他说话
‎他直接从我旁边走过去了
‎我看着他 我说：“真的吗？ ‎你要以这种态度对待我”
‎他就走过去了 我心想 ‎“他不应该那样做的”
‎我说：“那真没礼貌”
‎我们都读过北卡大 认识迪恩史密斯 ‎我夏天时见过他 我们一起打高尔夫
‎“你要这样做吗？好吧 行”
‎那就是我需要的
‎那就是我需要他做的 ‎那变成了一件针对我的事
‎乔丹被文盖特防守
‎乔丹…
‎这对道格拉斯来说是不可能的对位
‎他总能在什么地方找到缘由 ‎让自己兴奋起来
‎现在乔丹和佩顿对阵
‎后仰投球进了
‎他想要那个进球 他想针对加里佩顿
‎他一跟他一对一 ‎就招手让所有人闪开…
‎（1996年NBA总决赛-第一场 ‎西雅图超音速队90）
‎他每场比赛都是这样
‎“我要让他看看 ‎他竟然不来跟我说话？”
‎公牛队92-88领先超音速队
‎（1996年NBA总决赛 第二场比赛）
‎（公牛队2-0领先系列赛 ‎乔丹：29分）
‎乔丹的三分球
‎（1996年NBA总决赛 ‎第三场比赛）
‎（公牛队以3-0领先系列赛 ‎乔丹：36分）
‎第三场比赛 108比86
‎前三场比赛 迈克击败了我们
‎把我们打得很惨 真的
‎超音速队输了前三场 ‎但乔治卡尔没有打出他的王牌
‎也就是让加里佩顿防守迈克尔乔丹
‎我刚拿下年度最佳防守球员的称号 ‎全联盟最佳
‎但我跟乔治开了一个会
‎他说：“我现在不在乎你的防守
‎我知道你能办得到”
‎他说：“我需要你得分”
‎所以 他不想让我既防守又进攻
‎但是我们3比0落后了
‎我很生气
‎我说：“你在胡说什么 乔治
‎我要防守 不管你说什么”
‎我说：“这个由不得你来拿主意”
‎超音速有很多变化
‎年度最佳防守球员加里佩顿
‎将开始防守迈克尔乔丹
‎这是我们许多人在整个系列赛中 ‎想看到的对抗
‎乔丹不像以前那样了
‎他年纪有点大了 很久不碰篮球
‎我觉得 我最好的选择就是累垮他
‎芝加哥被吹犯规
‎迈克尔乔丹的进攻犯规
‎加里真的很认真地在防守他 ‎也朝他放狠话
‎加里做到了你能期待的最好的表现 ‎防守迈克尔
‎第四节 乔丹来了
‎这是迈克尔状态不佳的一晚
‎他现在是19投6中
‎超音速队不会被横扫了
‎将进入第五场比赛
‎乔丹的防守很糟糕
‎（1996年NBA总决赛-第五场 ‎芝加哥公牛队对阵西雅图超音速队）
‎人人都觉得公牛队会大获全胜
‎72胜10负的赛季 ‎在决赛中以一场大胜告终
‎这将会是最棒的球队 ‎超音速队说：“话别说太早”
‎加里佩顿感觉到了 ‎没有人防守 所有人后退
‎完全不害怕 就是看着他
‎比赛结束了 ‎超音速队89比78赢了公牛队
‎（大麻合法化）
‎马伍 这对西雅图来说 ‎是一个巨大的转变
‎加里佩顿在上两场比赛中 ‎打得比迈克尔乔丹好…
‎很多人被迈克吓到了
‎我不会
‎我强调了一点 我说：“就要累垮他
‎就要累垮他 你得让他累垮”
‎我一直不停折腾他
‎那让迈克很累
‎那让迈克很累 然后…
‎我觉得自己很自私
‎…让他消停了一下
‎然后系列赛发生了变化 ‎我希望我能早点那样做
‎我不知道结局是否会不一样
‎但那造成了变化… ‎对他造成了一点打击
‎手套
‎我对手套没有意见
‎我对加里佩顿没有意见
‎我当时在想很多其他的事
‎（1996年NBA总决赛-第六场 ‎西雅图超音速队对芝加哥公牛队）
‎（1996年6月16日 父亲节）
‎女士们、先生们
‎祝全世界的爸爸们父亲节快乐
‎我看到的影响他的主要事情之一 ‎是父亲节
‎（父亲节快乐 ‎谢谢你和孩子们待在家里）
‎那场冠军赛是在父亲节那天举行的
‎他父亲对他很重要
‎在那些时刻 詹姆斯总是在那里
‎如果你看到迈克尔庆祝的一些集锦 ‎他的父亲在哪里？
‎就在他旁边
‎他的父亲总是在他身边
‎所以迈克尔的心缺失了一块
‎他回想到当他拿下第一个冠军时
‎他抱着拉里奥布莱恩奖杯在哭
‎他的父亲就在他身旁
‎现在他们又回到了总决赛
‎他的父亲却不在那里跟他一起度过
‎开球由公牛队控制
‎迈克尔乔丹
‎进了！他在出手的那一刻就知道了 ‎他开始走回自己半场
‎斯科蒂皮蓬的传球技术依旧完美
‎迈克尔一直把自己的感觉放在心里
‎他总是在为他的家人坚强着
‎为了我们其他人 他是如此坚强
‎他不会让你看到他的空虚
‎他说：“妈妈 我知道他在 ‎他在看 他一直看着”
‎（父亲节快乐 爸爸 ‎杰弗里马库斯和贾斯敏）
‎七岁的杰弗里乔丹 ‎手里举着“父亲节快乐”的牌子
‎公牛队领先15分
‎芝加哥打得畅快淋漓
‎乔治卡尔被迫叫了暂停 ‎西雅图的一切都崩溃了
‎87比75
‎最后几秒了
‎（1996年NBA总决赛 ‎第六场比赛）
‎（超音速75-芝加哥公牛87 ‎公牛队以4-2赢得系列赛）
‎芝加哥公牛队赢得了 ‎95-96赛季的NBA总冠军
‎这是六年里的第四个冠军
‎迈克尔 我知道第一个冠军 ‎让你很开心
‎但这个有多更让你开心呢？
‎你知道
‎我无法用语言形容
‎在父亲节这天夺冠意义非凡 ‎对我来说是这样
‎我知道他在看着
‎对我的妻子、我的孩子、我的母亲
‎我的兄弟姐妹 这个是给爸爸的
‎我非常为他开心
‎（1996年6月）
‎（1998年5月）
‎（公牛队 步行者队）
‎我们距离东部联盟决赛
‎印地安纳和芝加哥之间的揭幕战 ‎只有40分钟
‎（1998年5月17日）
‎步行者能终结乔丹时代吗？
‎当西部联盟决赛在芝加哥开始时 ‎突现了这样的有关大前景的问题
‎可能是另一个令人敬畏的展示 ‎可能是一个时代的终结
‎如果乔丹时代会终结 ‎终有这么一天的
‎东部联盟决赛在家乡父老面前 ‎输给印地安纳
‎并不是公牛队结束最好的方式
‎（1998年东部联盟决赛-第一场 ‎印地安纳步行者对芝加哥公牛）
‎我们要很快从禁区出来
‎-别让他们进去… ‎-不要丢球
‎下午好 各位 欢迎再一次来到 ‎公牛队篮球比赛现场
‎我们进入季后赛东部联盟决赛
‎（我们将捍卫我们的东西！）
‎（加油步行者！）
‎公牛队跟印地安纳步行者队
‎我们都把公牛队视为成功的标准模式
‎他们当时被认为是最好的 ‎但我们觉得…
‎我直到今天都觉得 我们更好
‎（雷吉米勒 步行者队后卫 ‎1987年-2005年）
‎整件事是这样 有消息说
‎这将会是迈克的最后一年
‎所以我觉得一场完美风暴正在酝酿…
‎在我心里 我想 “好吧 就此一战
‎你要让迈克尔乔丹退役”
‎字幕翻译： 葛晓丹